Info

Sprachfamilie

• Indoeuropäisch
  • Germanisch
    • Westgermanisch

Sprachenkürzel

• nach ISO 639-1: de
• nach ISO 639-2: ger (bibliografisch) bzw. deu (terminologisch)

Leichte Sprache

• Leichtsprache.org

Besonderheiten

"müssen" und "nicht dürfen", "dürfen" und "nicht müssen"

Affirmation            ··   Negation
Deutsch   - Englisch   ··   Deutsch                   - Englisch
du darfst - you may    ··   du darfst nicht           - ↓↑you must not
du musst  - you must   ··   du musst (brauchst) nicht - ↑↓you may / need not

Achtung: Diese Gegenüberstellung mit dem Englischen stellt den Verwendungs-Gegensatz nur grob-plastisch als Merkhilfe dar, vernachlässigt dabei jedoch Nuancierungen und Bedeutungs-Differenzierungen.

Anglizismen

Die deutsche Sprache wird zunehmend von Anglizismen durchsetzt. Entgegen verbreiteten Auffassungen liegt darin aber keine unmittelbare Gefahr für unsere Sprache. Das Deutsche hat immer schon Begriffe aus umliegenden ("Trottoir") wie fernen ("Tabu") Ländern übernommen und darunter nicht gelitten, sondern die Begriffe fest in den Alltagsgebrauch eingebunden, also eingedeutscht. Problematisch wird es dort, wo zwar vordergründig deutsch gesprochen wird, zugleich aber im Hintergrund das sprachliche Denken, die verwendeten grammatischen Strukturen zunehmend fremdsprachig dominiert sind. Ebenso gefährdet die Zunahme der Verwendung des Englischen als a) Publikationssprache in der Wissenschaft und b) Konzernsprache in der Wirtschaft Teilbereiche des Deutschen, das so möglicherweise in die Rolle einer Wohnzimmer- und Feierabend-Sprache verdrängt werden könnte. All dies kann dazu führen, dass es in zehn bis 20 Jahren schwierig wird, Deutsch zu bestimmten Themen zu verwenden. Vorkehrungen gegen solche Entwicklungen lassen sich meiner Ansicht nach keinesfalls - wie es etwa in Frankreich versucht wird - von einer Behörde (Académie française) regeln, man sollte vielmehr ein Bewusstsein schaffen, dass unsere Kultur zu wichtigen Teilen auch auf unserer Sprache beruht und es sich lohnt, sie zu pflegen und weiter zu entwickeln, im In- wie im Ausland. [Quellen und Denkanregungen: Radio-Interview mit Gerhard Stickel, Leiter des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim (Radio SWR 2, Aktuelle Kultur, 07.09.2001, ca. 12.50 Uhr); persönliches Gespräch mit Dr. Rolf Ködderitzsch, Keltologe an der Universität Bonn.]

Tübingen, 07.09.2001 - Peter Liehr

Häufig werden Anglizismen verwendet, um die deutsche Sprache cool wirken zu lassen. Richtig: Cool (auf "gut deutsch"), mit all dem, was das implizieren mag. Ein besonders bemerkenswerter Fall kommt mir am 07.08.2001 in einem Jingle (jaja) für eine Nachtsendung von Radio Antenne Bayern unter: "Je später der Abend, desto dance die Party!" Wow, das ist mal 'ne gehaltvolle Aussage. Wie wär's denn dann mit sowas: "Je blöder die Kuh, desto splash der Fladen?" Alte Bauern- und Party-Weisheit...?

Tübingen, 07.08.2001; Tübingen-Bühl, 22.12.2005 - Peter Liehr

Am 27.06.2002 gibt die Tübinger Tageszeitung, das Schwäbische Tagblatt, die Inhaltszusammenfassung eines Gespräches mit Walter Krämer, Wirtschaftswissenschaftler aus Dortmund und Gründer des Vereins Deutsche Sprache (VDS), wieder. "Wir wehren uns dagegen, dass die Sprache Goethes und Schillers zu einem karibischen Pidgin-Dialekt verkommt", spitzt er einerseits zu, distanziert sich andererseits jedoch von einem Purismus à la française. Der 1997 zu siebt gegründete Verein habe mittlerweile 13 000 Mitlieder und küre jedes Jahr einen "Sprachpanscher", letztes Jahr zum Beispiel einen Bestattungsunternehmer, der eine Ausbildung zum Funeralmaster anbot. [Quelle: Schwäbisches Tagblatt, 27.06.2002, Artikel: "Verein gegen Denglisch"] Über die Notwendigkeit eines solchen Vereines lässt sich sicher trefflich streiten, eine strikte Ausmerzung von Anglizismen befürworte ich keineswegs, dazu verwende ich sie selbst zu oft. Durchaus angetan bin ich jedoch von der Kür der bizarrsten und unnötigsten Anglizismen, dieser - "anglizistisch" gesprochen - Freakshow seltsamer Begrifflichkeiten.

Tübingen, 27.06.2002 - Peter Liehr

Links zum Thema

• Anglizismenliste des Vereins Deutsche Sprache
• Aktion Lebendiges Deutsch

Redensarten, Floskeln

• Floskelwolke.de

Lernen

Software

• Byki, kostenlose und kostenpflichtige Version

Übersetzung

Übersetzungsprogramme und Wörterbücher

• Bab.la
  • Online-Wörterbuch
  • Übersetzung zwischen folgenden Sprachen (nicht jede Kombination verfügbar)
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Dänisch
    • Deutsch
    • Englisch
    • Finnisch
    • Französisch
    • Hindi
    • Indonesisch
    • Italienisch
    • Japanisch
    • Koreanisch
    • Niederländisch
    • Norwegisch
    • Polnisch
    • Portugiesisch
    • Rumänisch
    • Russisch
    • Schwedisch
    • Spanisch
    • Suaheli
    • Tschechisch
    • Türkisch
    • Ungarisch
• Collins Dictionary
  • Online-Wörterbuch
    • Übersetzung zwischen folgenden Sprachen
      • Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
      • Englisch-Französisch / Französisch-Englisch
      • Englisch-Italienisch / Italienisch-Englisch
      • Englisch-Spanisch / Spanisch-Englisch
  • Online-Übersetzungsprogramm
    • Implementierung des Bing-Translators von Microsoft, Nutzung von dessen Sprachenumfang
• Online-Übersetzungstool von WorldLingo
  • Online-Übersetzungsprogramm
  • Übersetzung zwischen folgenden Sprachen
    • Arabisch
    • Chinesisch
    • Deutsch
    • Englisch
    • Französisch
    • Griechisch
    • Italienisch
    • Japanisch
    • Koreanisch
    • Niederländisch
    • Portugiesisch
    • Russisch
    • Schwedisch
    • Spanisch
• dict.cc
  • Online-Wörterbuch
  • Übersetzung zwischen folgenden Sprachen
    • Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch
• Leo
  • Online-Wörterbuch
  • Übersetzung zwischen folgenden Sprachen
    • Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch
    • Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch
    • Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch
    • Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch
    • Deutsch-Chinesisch / Chinesisch-Deutsch
• Johann August Eberhards Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache (1910)

Deutsch als Zweitsprache, Deutsch als Fremdsprache

• Lise DaZ
• Lehrmittel
  • Wikibooks

Links

• Rechtschreibung
  • Neue Rechtschreibung
• Grammatik
  • Alternativ-Grammatik, Schulgrammatik-Projekt [Tübingen-Bühl, 24.09.2008 - Peter Liehr]
  • Belleslettres.eu, "Deutsch für Dichter und Denker, Video-Tutorials und Artikel zur deutschen Sprache, Grammatik und Stilistik"
    • Unterhaltsame und sehr detailreich-genaue Erklärungen der Untiefen und Schwierigkeiten des Deutschen
• Sprachnorm und Sprachpflege
  • Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
    • Deutsches Spracharchiv
  • Duden, Bibliographisches Institut, Mannheim
• Schräges
  • Der Enzyklop von René Gisler ist eine witzige Seite mit teils selbsterklärenden, teils lexikalisch definierten Wort-Tüftel-Kombinationen und Phantasiebegriffen. Anschauen!
• Sprachpflege
  • Verein Deutsche Sprache
  • Verein für Sprachpflege
• Schriftgeschichte, Pflege alter Schriften / Schriftformen
  • Alte Schriften: Sütterlin, Kurrent, Deutsche Schrift, Kanzleischrift
  • Bund für deutsche Schrift und Sprache
    • Stiftung Deutsche Schrift
  • Kurrent.de
  • Sütterlinschrift.de
  • Sütterlinstube.de
  • Sütterlin-Service, Transkriptionsdienst für alte Handschriften
• Worte und Unworte
  • Wort des Jahres
  • Unwort des Jahres
    • Mehr noch als über Worte des Jahres lässt sich wohl über Unworte kontrovers debattieren. Wenn auch größtenteils nicht bei den eigentlichen Preisträgern, so wirkt auf mich unter einigen der zweit- bis letztplatzierten Begriffe auf der Internetpräsenz die Vergabe nur mangelhaft erklärt, manchmal politisch unausgewogen und in einigen Fällen so, als sei sie übereilt getroffen worden. [Tübingen-Bühl, 22.12.2005 - Peter Liehr]
• Friedfertige Sprachverwendung
  • Verein "Sprache gegen Gewalt"
    • setzt sich gegen verbale Formen von Mobbing u.a. im Internet ein und führt entsprechende Seminare an Schulen durch
• Literatur
  • Schöne Literatur, Belletristik
    • Lyrik
      • Liebeslyrik
        • Deutsche Liebeslyrik auf der Website von Gaston D'Haese