Übersetzung

Werkzeuge

Übersetzungswerkzeuge	Übersetzungswörterbücher	Vokabulardatenbanken
Wichtig, hilfreich, ergebniseffizient und (zumeist einigermaßen) verlässlich:
Bing Übersetzer	Dict.cc	IATE, EU-Fachvokabular
Google Übersetzer	Leo.org
	Bab.la
Hilfreich, verlässlich, im Vokabularumfang jedoch Lücken aufweisend:
	Pons Übersetzer
Nach Nutzung vorausgehender Werkzeuge zur Kontrolle, in Zweifelsfällen und zum Finden neuer Formulierungsideen hilfreich, nur mäßig verlässlich:
Free Translation
Nach Nutzung vorausgehender Werkzeuge bei Denk- und Ideen-Blockaden zum Finden neuer Formulierungsideen hilfreich, nur mäßig verlässlich:
World Lingo Text Translator

Die wertende Einschätzung der vorausgehend aufgeführten Online-Übersetzungs-Hilfswerkzeuge entspricht eigenen, subjektiven Erfahrungswerten auf dem Feld des technischen Übersetzens. Da Übersetzungsstrategien individuell abweichen und andere Textgattungen andere Vokabular- und Kontextualisierungsschwerpunkte erfordern, können Erfahrungen und demzufolge Zufriedenheit mit den genannten Werkzeugen abweichen.
Die vorausgehend wie auch nachfolgend aufgeführten Werkzeuge können die Arbeit erheblich erleichtern, zugleich können sie aber auch durch die Verführung zu einer zu leichtfertigen Übernahme ihrer Ergebnisse ohne ausreichende eigene, "manuelle" Kontext-Konsistenzprüfung zu einer nicht unerheblichen und damit nicht ungefährlichen Betriebsblindheit führen.

Ernst-Klett-Verlag
- Pons
  - Pons.eu Online-Wörterbücher
Langenscheidt-Verlag
- Übersetzungs-Teilseite
Als DVD
- dvdictionary.com, alte Wörterbücher und Lexika gescannt und medial aufbereitet