Schwerpunkte: Sprachen und Fahrräder

Sprachen und Literatur

• Linguistisches, literaturwissenschaftliches und landeskundliches Studium (englischer, romanischer und keltischer Sprachbereich) an der Universität Tübingen
• Sprachlernunterstützung für ausländische Deutschlerner und -sprecher
• Übersetzungskurse
• Co-Übersetzung der deutschsprachigen Internetpräsenz von Anseros ins Französische. Weitere Übersetzungstätigkeiten für das Unternehmen (Korrespondenz, Informationsbroschüren und Gebrauchsanweisungen technischer Geräte etc.) unter Verwendung der Sprachen Englisch, Französisch, Portugiesisch sowie natürlich meiner deutschen Muttersprache. Des Weiteren Produktions- sowie Wartungs- und Kundendiensttätigkeiten im Zusammenhang mit der Anseros-Produktpalette.
• Interesse an Übersetzungsanalyse? Dann werfen Sie einen Blick auf meine Übersetzung einer deutschsprachigen Presse-Konzertkritik ins Englische: "Träume aus Musik - Hypnotische Klänge: Naked Raven auf der Nürnberger Lago-Bühne" (äußerst empfehlenswerte australische Band, die bereits mehrfach in Deutschland auf Tournee war, deren Musik es jedoch durchaus verdienen würde, auf noch mehr interessierte Ohren zu stoßen.)
• Grundschul-Englisch-Fremdsprachenunterricht
• Arbeit bei Bema Consulting, hauptsächlich als vielsprachiger Callcenter-Mitarbeiter im Bereich internationaler Computerzubehörlogistik sowie als Programmierer einer Windows-Online-Hilfedatei.
• Vorträge, Referate und akademische Schriften (Auswahl):
  • Englische Literatur:
    • über "This Excellent Machine", Gedicht von John Lehmann
    • über Pamela, Roman von Samuel Richardson
    • über das zeitgenössische englische Hörspiel
  • Englische Linguistik:
    • Fremdsprachenlernen: computerunterstützte Methoden, verglichen mit traditionellen Vorgehensweisen beim Lernen
  • Französische Literatur:
    • über André Weckmann
    • über die Bedeutung des Lachens in der frankophonen Literatur
    • über Le roi des aulnes (Der Erlkönig), Roman von Michel Tournier
    • über L'appareil photo (Der Fotoapparat), Roman von Jean-Philippe Toussaint
  • Bretonische Literatur:
    • über Hersart de la Villemarqué
  • Pädagogik:
    • Referat über praktische Lehrerfahrungen in der Anwendung alternativer Unterrichtsmethoden im Sexualkundeunterricht an einer deutschen Schule
  • Kulturmanagement:
    • Referat über Wissensmanagement
• Tätigkeit als Tutor ausländischer Studierender in einem Deutsch-Grammatikkurs für Fortgeschrittene

Fotografie

• Bühnenfotografie für die Tübingen Anglo-Irish Theatre Group
• Reisefotografie mit Schwerpunkten auf Landschaft und Architektur

Fahrrad

• Fahrradmechanik: Arbeit in einem Fahrradgeschäft. Erwerb fundierter Kenntnisse in moderner Fahrradtechnik und der Fähigkeit, so gut wie sämtliche Montage- und Wartungstätigkeiten auszuführen (abgesehen natürlich vom Rahmenbau).
• Bau eines Tourenfahrrades für harte Einsätze - das sich inzwischen ungefähr 60 000 Kilometer lang als verlässlich erwies. Augenblicklich leidet es allerdings unter Materialermüdung, und zwar aus folgendem Grund:
• Fahrradtouren (üblicherweise ausgehend von Baden-Württemberg, Süddeutschland, sofern nicht anders vermerkt):
  • Passau (Bayern) - Wien, Österreich
  • Günzburg (Bayern) - Brasov / Kronstadt, Rumänien (einschließlich einer Rundreise im Harghita-Gebirge und im Olt-Tal)
  • Weilheim/Teck (Baden-Württemberg) - Sachsen (einschließlich Rückfahrt; Zwickau, Chemnitz, Erzgebirge, Elbsandsteingebirge)
  • Basel, Schweiz - Bordeaux, Frankreich
  • Weilheim/Teck (Baden-Württemberg) - Rom, Italien (über München, Salzburg, Villach, Florenz)
  • Weilheim/Teck (Baden-Württemberg) - Bangor, Wales (und zurück - ein halbes Jahr später, nach Auslandsstudienaufenthalt)
    • Elf Tage Landstraße (Reisebericht)
  • Brenner, Italien - Verona, Italien

Peter Liehr